菏泽铝皮保温 译海长存：送别庄绎传先生

庄绎传先生于2026年5月4日销亡菏泽铝皮保温，他是咱们垂青与丧祭的蹙迫作家之。

共产党秀党员，翻译、翻译栽植，北京番邦语大学前校长，翻译学院任院长庄绎宣锤真金不怕火，于2026年5月4日5时23分在北京销亡，享年93岁。

庄先生曾为《牛津英语同义词学习辞书》撰写引子，亦然牛津系列学习型辞书的蹙迫照拂人。他所著的《翻译座谈》，将他终生语言学习与翻译实际的训戒凝练其中，为数读者学习翻译和语言提供了切实的指。

今天，咱们重发先生的篇旧文，在翰墨中与他重逢，以此记忆。

翻译的乐趣

庄绎传

我从小就心爱翻译。谨记在青岛上中学的时候，曾把英语讲义里的故事译成汉文，不是为了发表，精辟是合计好玩儿，况兼有种确立感。

大学毕业后，留在北外当结识。其后有幸过问毛泽东、刘少奇、周恩来等东谈主文章的翻译和改造职责，过问蹙迫文献的翻译职责。其时我合计学习外语，能作念这么的职责，是上的光荣，这种感受也股东我致力于钻研。

有天，我看到这么句话：

吃堑菏泽铝皮保温，长智。

A fall into the pit, a gain in your wit.

没猜想天下竟有这么好的译文，它自己就像句成语，然而它又与原文如斯接近，如斯吻合，使我骇怪不已。

其后我又看到这么句话：

夺取这个收效，依然是不要很久的时分和不要浪费很大的气力了；平定这个收效，则是需要很久的时分和要浪费很大的气力的事情。

To win this victory will not require much more time and effort, but to consolidate it will.

原文里叠加出现的词语，译文莫得叠加。个小小的will居然替代了原文用二十多个字抒发的意旨真谛，我在这里看到了纯碎的英语。

每当我看到这么好的译例，就记挂起小时候在海边玩耍，捡拾贝壳。阳光下，那贝壳五光十，绚烂多彩，拿在手里，别提何等兴了。

频年来，过问了几本辞书的审订职责。原书王人是英英辞书，加上汉语译文后，形成英汉双解辞书。译文对差异，顺不顺，铁皮保温施工这等于审订者要管制的问题。举例：

原文：The cold weather frosted up the track last night.

译文：昨晚风凉的天气使跑谈上结了霜。

改为：昨晚天气风凉，跑谈上结了霜。

原文：My toes were frostbitten from skating too long.

译文：溜冰的时分太长使我的脚趾冻伤了。

改为：溜冰的时分太长，我的脚趾冻伤了。

改变天然不大，译文弄得相比开通了，这亦然对辞书的孝顺。

翻译有莫得麻烦？有的，鲁迅先生在《且介亭随笔二集》中说过：“比喻个名词或动词，写不出，创作时候不错侧目，翻译上却不成，也还得想，直弄到头昏脑眩，或者在脑子内部摸个急于要开箱子的钥匙，却莫得。”译者这时着实感到心急如焚，头焦额烂，但是旦找到适宜的译文，就会感到畸形欢欣。

译者还有种麻烦，那等于个长篇在手久久不成完成。我译《大卫•科波菲尔》时，就有这种体会。前后三年时分，天王人不敢歇息，谈不上文娱。里东谈主牢骚：“连跟你话语的技巧王人莫得。”三年里，我天天跟书中的角交谈，把他们的言行和想想情感用汉语进展出来，他们成了我生涯的部分，甚至于在快译书的时候，怀着千里重的激情仿佛向他们告别，灾祸得很呀！

几年以后，忽然有天出书社的责编回电话，说我的书要出书了。我兴盛了。取回样书的那天，我对老伴说，我又有了个犬子，我依然把他接回归了，他的名字就叫“大卫”。

总之，翻译贮蓄着穷的乐趣，恭候心爱它的东谈主去发掘。干这行，就要这行，不然如何能作念得好呢？

（2005年2月）

1.本网站以及本平台支持关于《新广告法》实施的“极限词“用语属“违词”的规定，并在网站的各个栏目、产品主图、详情页等描述中规避“违禁词”。
2.本店欢迎所有用户指出有“违禁词”“广告法”出现的地方，并积极配合修改。
3.凡用户访问本网页，均表示默认详情页的描述，不支持任何以极限化“违禁词”“广告法”为借口理由投诉违反《新广告法》，以此来变相勒索商家索要赔偿的违法恶意行为。