1993年，洪原淑为了给身患疑难杂症的东谈主寻找但愿，从韩国来到，投入上海中医药大学学习。离开韩国的前夕，母亲的嘱咐让她铭刻于今：“既然选拔学习中医，就要负重致远；论身在那儿，皆要作念清廉和睦的东谈主。”这份嘱托，成为她而后三十余年在前行的精神引导。

看成批通过中医执业医师阅历认证的外籍医师、上海位外籍中医师，她见证了中西医结合从理念到实践的闹热发展，架起中韩两国传统医学一样的桥梁，也用三十余年的遵照论说着个对于热与奉献的故事，让宇宙看到中医的限魔力。

中医让我看到了东谈主的但愿

上不雅新闻：您在韩国事怎样了解到中医的？为什么选拔来学习中医，而不是选拔韩医或其他传统医学？

洪原淑：径直的原因是我东谈主患有疑难杂症。在韩国咱们尝试过许多医疗技术，但果皆不睬想。我抱着试试的心态去藏书楼查阅文件，巧合看到了中医的古籍，内部记录了多量疗疑难杂症的案例。这些案例留意推崇了各类的疗法和疗，让我看到了东谈主的但愿，也矍铄了我学习中医的信心。

经过入阅读后我发现，传统医学种类丰富，除韩医和中医以外，还有马来医学、印度医学等。我念念熟虑之后，终如故决定学中医。面，在表面体系的圆善、医疗技术的各类和临床案例的丰富面，中医有著势；另面，韩医和中医同源异流，皆起原于古代医学。我想学到原汁原味的中医经典表面，比如《黄帝内经》《伤寒杂病论》等。要想系统掌捏这些表面，就必须在中医的起原地学习。

上不雅新闻：您那时是带着东谈主起来疗的吗？

洪原淑：是的。我在本科阶段和东谈主起来到上海，在上海中医药大学附庸龙华病院（以下简称龙华病院）经受疗。天然我东谈主的病在韩国属于苦处病，但在龙华病院却属于常见病，病房里大多数皆是这类患者。我在上海中医药大学的淳厚们不仅指我中医表面的学习，也同期给我的东谈主看病，使得病情得到了有地范围。我东谈主所患的疑难杂症法次，需要始终范围病情并随时调换相应的中药。我东谈主常来上海就诊、随访，我学成之后，就给我的东谈主开中药子，并按时调换中药，把病情范围住了。

学中医要学到真递次、看到真疗

上不雅新闻：您为什么选拔了上海中医药大学，而不是北京、南京等地的其他中医药大学？

洪原淑：除了上海中医药大学外，还有许多秀的中医药大学。但我母亲酌量到文化融入的问题，以为上海是化大皆市，我在上海能较快适合当地的糊口。当今看来，我的母亲天然不懂中医，但目光很准。

此外，位比我届的学长也给了我许多实用的建议。他那时在上海中医药大学就读，我通过他了解了许多上海中医药大学的信息，包括对外籍学生的培养、学校的环境和资源等等。这亦然我选拔上海中医药大学的坚苦原因。

上不雅新闻：您本科不是学中医的，要到个目生的国、学门目生的言语、读古医文，那时有莫得夷犹或者反对的声息？

洪原淑：我的东谈主皆莫得反对，他们也强劲到当代医学疗疑难杂症的局限。但有些一又友不睬解。他们以为那时和韩国的经济发展水平有很大差距，不睬解我为什么要去个经济过期的国粹医。但我矍铄地以为，病不可看国发达不发达，要看有莫得真递次、真疗。我个东谈主对去学中医这件事莫得夷犹。

上不雅新闻：您来前学过汉语吗？

洪原淑：有的。我在韩国粹过些中语，但仅仅日常简便对话。到了后，天然碰到了许多学习困难，其中难的不是糊口汉语，而是医古文。《黄帝内经》《伤寒论》《金匮要略》《温病学》这四大经典，上课的时候淳厚是用口语讲的，但原文是用古文撰写的。如果想学到这些经典的精髓，就必须去阅读原文。

在上海中医药大学的课程确立中，本科年门安排了中语和医古文课程，那时由上海师范大学、上国际国语学院的淳厚训导。他们对学生的要求格外严格，同期也很关爱。如果有番邦粹生中语跟不上，他们还会抽出时刻单辅。那段学中语和医古文的日子天然祸患，但基础得很牢。天然学生个小时能看懂的著述，我要花几个小时反复琢磨，但我矍铄地想学习这些“根”上的念念想，终克服了这些困难。

通过执业医师阅历认证

上不雅新闻：毕业后您是怎样选拔的？

洪原淑：那时许多番邦留学生在毕业后仅老练三五个月或年的针灸，便赶赴好意思国、加拿大等地行医，因为这些国承认针灸看成医疗技术。但是，我但愿能系统学习中医内科。因为我的东谈主始终使用中药汤来病，而中药汤剂对疑难杂症也有著疗。我不但愿毕业后仅有纸证书，而是以为泰安管道保温施工队，番邦东谈主也应该和医师样，经受充分的临床教师。因此，1998年毕业后，我并莫得急着离开，而是在学校安排下投入龙华病院老练，通过轮转各个科室进行实践学习。

那时部分韩国西医医师以为服用中药可能毁伤肝脏。但是，我在龙华病院和晨曦病院却见到多量肝科的患者服用中药，这与我的既有理会存在诀别，因此我但愿能投入肝科学习。但那时肝病传染较强，心内科、脾胃病科、风湿科均有学生，唯肝科不给与学生。当我提议但愿到肝科学习时，院默示：“咱们连学生皆不安排，何况番邦粹生？”自后，由于学校面以为我学习相比勤勉，便如故让病院带我下。肝科主任据说有位番邦粹生前来学习，格外兴，教学十分追究，还将我方的竹素支撑给我。

在上海中医药大学附庸晨曦病院（以下简称晨曦病院）的肝科，我也碰到了位西医出生的医师，是肝科的原主任（晨曦病院原院长）。30年前，肝病科衰退有的西药，该医师在开具西药的同期也使用中药，疗格外想象。那是我次亲目击到这样多有的中西医结合案例。亦然从那时起，我加矍铄了学好中医内科、掌捏中医汤疗的决心。

上不雅新闻：您是批通过执业医师阅历认证的外籍医师之。那时的情况怎样？

洪原淑：我1998年毕业时，尚未通达对在华留学中医的番邦东谈主径直事业的战术。直到2002年，番邦东谈主才可以参加的医师阅历捕快，但需得志系列条款，举例至少贯穿年的临床教养，包括门诊和病房职责。

由于我在的老练时刻远长于般番邦粹生，因此在得知番邦东谈主可以参加医师阅历捕快后，我便赶赴徐汇区卫生局扣问，并提交了老练证书。职责主谈主员看后默示：“洪医师，你可以报名，条款合乎。”那时，全上海唯有我个番邦东谈主参加这次捕快。而在1993的留学生中，留在上海并赓续从事医疗行业的，也仅有我东谈主。

因为那时刚刚通达此项战术，轨制尚不完善，部分地区的韩国医师即便在2002年取得了医师阅历证书，也因法注册而终转行。因此，我格外运道我方那时选拔了上海这座海纳百川的大皆市。

上海合川莱茵中医病院特聘洪原淑

在这里，我找到了属于我方的路

上不雅新闻：考下派司之后，您在留沪职责时是否碰到过困难？

洪原淑：我完成老练、硕士及博士学位后，入晨曦病院职责，之后回到龙华病院。由于这是次有番邦东谈主在上海的三甲等病院职责，病院面也不明晰怎样办理番邦东谈主事业证。统共这个词过程我皆是我方赶赴各窗口办理，阿谁时候纯靠腿跑，材料不全便返璧补充，再重新提交。我先向在上海的韩国东谈主扣问事业证的办理经由及所需材料，再将信息见告病院东谈主事科。

此外，还有个现实问题，即社会保障。那时番邦职工莫得社保，也莫得“五险金”。看成名入院医师，我的工资并不，旦生病将面对较大风险。因此，我向晨曦病院东谈主事科提议要求：但愿加入社保。起原，院默示政府尚未通达有关战术，我便提议旦战术通达，请尽快为我办理。终，晨曦病院匡助我处分了这问题。

另外，职称捕快亦然项难点。按照惯例，博士毕业后学生即可央求参加捕快。我持有韩国教师阅历证，也热教学，但愿参加中医教师阅历捕快，各项条款均合乎，但该捕快刻下锋未对番邦东谈主通达，职称晋升也因此受阻。相较于西医，中医对番邦东谈主的阅历认证历史短、为保守，这亦然个现实困难。

上不雅新闻：既然这样难，您有莫得想过回韩国职责？如果您归国从事中医职责是否需要重新通过认证或捕快？

洪原淑：我如实酌量过，但终莫得回到韩国。不同国对于中医师的认证轨则诀别。好意思国多数州承认，只须学过中医便可参加捕快，使用英文或母语作答，但捕快内容基本以针灸为主。其他些西国也有肖似轨则。但韩国面前尚未肃穆承认的中医证书，因此韩国籍中医毕业生归国后，不可在韩国从事医疗行业，但可以投入需要中医药常识的公司，举例正官庄等医药企业，从事家具研发或投入揣摸院职责。

我那时已是博士，管道保温施工像我这样的中医学博士在韩国事相比尽头的。其实归国后，我可以在大学训导中医基础表面、中药课程，待遇也可以。但是，我来的蓄意并非成为训导，而是但愿学到实在的中医本。

证书并不代表水平，要津要靠临床教养的积存。在，我能战役到多量患者，种类格外丰富。碰到问题时，随时可以向淳厚请问。每病院皆有我方的团队，可以共协策划病例。此外，彭胀中西医结合，格外于领有“两把锁、两把枪”；而韩国仅有传统医学，唯有“把枪”。因此，留在能够快地升迁我的医术。

转倏得，33年畴前了。我初的水平并不算，只可处理基础，面对疑难杂症还有困难。但跟着接诊患者增多，不停念念考、查阅竹素、请问淳厚，水平渐渐提。如今，在我擅长的消化内科域，如慢萎缩胃、胃肠、症肠病和疑难杂症等，基本皆能免强，疗果也相比想象，同期我还可以为中韩两国传统医学一样作念出许多孝敬。若归国我粗略也能阐扬作用，但在这里，我找到了属于我方的谈路。

2020年9月28日，洪原淑取得上海市“白玉兰荣誉”。（图片由受访者提供）

努力动中韩在传统医学面的一样与互助

上不雅新闻：您直起劲于促成中韩在传统医学面的一样与互助，可以具体谈谈作念了哪些努力吗？

洪原淑：在积动中韩两国传统医学域的一样与互助之中，我主若是饰演桥梁角。促成了韩国保健福祉部、韩国保健产业振兴院等多所大学、医疗机构及电视台，先后20次探访上海中医药大学及龙华病院、晨曦病院、岳阳病院等公立病院。我还赓续动中韩在传统医学教学域的一样互助，韩国赴沪老练中医东谈主才累计加多约200东谈主次，其中包括韩国东义大学、大邱统合医疗振兴院、大田大学、釜山大学、东国大学等校与上海中医药大学过火附庸晨曦病院和龙华病院的一样与互助。我牢记次冲破是2010年4月。在我的荐和努力下，东义大学与上海中医药大学见效签署了互助备忘录，为后续与多所韩医大学的一样奠定了基础。

韩国的韩医大学基本皆是私立的，2008年3月，韩国在釜山大学内缔造了韩医学门大学院，并确立了本硕连读的培养计算，这亦然韩国唯公立的韩医大学。于是，我荐釜山大学和上海中医药大学进行一样互助，2008年以来，他们屡次通过我与上海中医药大学进行勾通、探访。2018年8月，上海中医药大学与釜山大学缔结了互助备忘录（MOU），这些有关一样也径直影响了该校的韩医栽植。

另外，在中西医结合面发展得很好，但由于国情不同，在韩国，韩医和西医的结合是有定困难的。因此除了和釜山大学、庆熙大学等校之间的一样互助以外，中医发展的时势亦然学习和冲破的向。

2014年，韩国KBS-1电视台干系我，想拍部记录片探索传统医学将来的时势，他们想在中西医结合疗的时势中找到谜底。经我积干系，2014年1月韩国KBS-1电视台（肖似CCTV在的地位）“神态计算－窗”栏目组采访了上海中医药大学及附庸龙华病院，制作并在韩国播放了“韩医学的梦”记录片（2014年4月1日紧接晚8点新闻之后播出，格外于《新闻联播》后时段），向韩国大家入浅出地先容了传统医学的势以及中西医结合的当代中医医疗时势、中医病院的开拓、中医东谈主才培养等多项内容，使韩国大家有契机好地通晓传统中医和当代中医。

2008年10月21日，釜山大学探访晨曦病院，左洪原淑医师，左二时任晨曦病院教学处处长邹菁，左四时任韩国釜山大学韩医学门大学院初任院长李源哲。（图片由受访者提供）

2016年9月9日，韩国保健产业振兴院探访上海中医药大学附庸龙华病院：左五洪原淑医师。（图片由受访者提供）

在中西医结合中找到中医在全球医学体系中的定位

上不雅新闻：在行医过程中，您战役的国际祸者对中医的诉求有莫得什么变化？

洪原淑：变化如故很明的。以前国际祸者敬佩针灸、拿，因为果立竿见影，扎针就止痛。当今，渐渐有疑难杂症、疫系统、皮肤病或者术后的病东谈主来找我用中药汤进行疗。

在疗慢的过程中，中药汤有时候需要个疗程智力见疗。举个例子，慢萎缩胃，在经过中医药疗后，能够升沉为非萎缩胃，这种升沉等于中医实实在在的果。许多病东谈主在疗脾胃的过程中皮肤也变好了。

天然医学很发达，但面对许多疑难杂症，咱们能作念的还很有限，只可猛进度去范围的发展，而况东谈主不可能不生病，中医“未病”想法的个很好体现等于不让微恙发展成大病，是以当今论是年青东谈主如故老年东谈主，来进行中医药治愈的越来越多。

上不雅新闻：在求知和行医的过程中，您直见证中西医结合的发展，怎样看待这种医疗时势？

洪原淑：我敬佩中西医结合是将来的种潮水。咱们不可能否定当代医学的孝敬，而中医则可以起到互补的作用。我的师、上海市名中医、龙华病院消化内科马贵同训导曾对我说，当代医学这样发达，为什么咱们不可用西医的查验法来经受中医的“望闻问切”呢？比如，“望”是看，那么胃肠镜、CT、MRI皆是望诊的技术；“切”是触摸，那么B亦然触摸的延迟，是以咱们必须中西医结合。而况，病东谈主也常会拿着西医的查验薪金来看诊，这就要求中医师必须学习西医，愚弄当代医学查验，智力好地进行中西医结合疗。

在疗面，比如触及的术后康复，中医药能好地匡助患者“神疲乏力”“吃不下饭”等症状，结合西医的按时复查为有。再比如查验出肺结节，通过中医汤治愈后，结节不定一齐散失，但80以上可以范围不长大，有些还能削弱。既然中医可以范围病情，不让它发作，让病东谈主往常糊口，阐述病东谈主是有多的选拔余步的。我在晨曦病院职责时，科有单的病房，入院时间，病东谈主皆是经受中西医结合疗，出院后连续通过中药治愈。中医的价值可以通过履行的疗和案例来证明，因此，要广中西医结合的时势，渐渐找到中医在全球医学体系中的定位。

竣事中医的化，外籍中医师需要在各个域皆著名医

上不雅新闻：您对中医药的国际传播以及刻下外籍中医师的培养体系有哪些建议？

洪原淑：我有三点中枢建议。

先，要完善外籍中医师的培养体系。面前国内中医的培养体系仍是很老到了，比如非遗袭取东谈主、各学派传承东谈主，基本是东谈主，而在外籍中医师的系统化培养建造面仍有待加强。我是1993年来的。80、90年代也有番邦东谈主来学中医，但能留住来的险些莫得，1993年来后直留到当今的，在上海中医药大学里也就我个东谈主了。当今很厚情况是，留学生学完有关常识就归国了，但我以为个业的中医师起码需要十年以上的行医教养累积，因此需要加强临床教养部分的培养，不是学校毕业等于了。

其次，留学生在求知过程中应跳出传统框架，不要局限于针灸、拿的学习，也要疼爱中医内科和中药汤的学习。以前和我起来留学的学生，基本皆是学习中医基础、针灸拿的向，但我选拔了可能不太好事业的中医内科。当今留学生的学习种类多了，比如皮肤科之类的皆很热点，相比容易事业，学习中医内科的如故相比少，多数还在科研域，揣摸临床的相比匮乏。年青的留学生们也许会因为事业问题，多数选拔学习热点的业，但如果要竣事中医的化，外籍中医师也需要在各个域皆著名医才行。我但愿将来能看到多外籍中医师在内科、中药汤域作念出获利。

此外，中医在全球的度还不够。针灸和拿面前在上是被的，中药汤要被公认，还有很长的路要走。西医岂论在哪个国粹的，大皆是可以互认的。当今承认中医的国比以前多了，但还不是全球公认。要让多东谈主承认中医，光东谈主主动宣传“中医好”没用，必须落地在国外，让番邦东谈主也见到中医药的疗。因此，对于中医药东谈主才的培养需要有严格的把控，唯有我方作念好了，智力好地“走出去”。

在中医药国际传播的过程中，定会碰到反对声息，咱们应当积轻视，因为这是个始终的过程。

1.本网站以及本平台支持关于《新广告法》实施的“极限词“用语属“违词”的规定，并在网站的各个栏目、产品主图、详情页等描述中规避“违禁词”。
2.本店欢迎所有用户指出有“违禁词”“广告法”出现的地方，并积极配合修改。
3.凡用户访问本网页，均表示默认详情页的描述泰安管道保温施工队，不支持任何以极限化“违禁词”“广告法”为借口理由投诉违反《新广告法》，以此来变相勒索商家索要赔偿的违法恶意行为。