语言研究组织全球语言监测机构（GLM）日前公布“2009年政治错误用语”排行榜，用以描述（近流行的）致命性流感病毒的“猪流感”一词居榜。

全球语言监测机构称：“尽管起初人们都知道眼下的流感为猪流感，但各国政府和政治性机构或是出于对猪肉生产商的保护，或是出于宗教敏感性的考虑，后来将其正名为学名‘甲型H1N1流感’。”

“抽水马桶”、“绿色革命”、“少数民族”和“圣人”位居“猪流感”之后。全球语言监测组织使用一种用数学模型来追踪词和短语在全球纸质和电子媒体、互联网和博客圈中出现的频率，并通过访问项数据库编撰出了该榜。

跻身该榜前十位的词汇还包括“政治上正确”、“东方”、“创始之父”、“害群之马”和“老年人”。

全球语言监测机构的席词语分析员保罗•JJ•帕亚克说：“我们又一次看到，试图摒除语言中存在的所有偏见的做法，结果是制造出了另外的偏见。”

他说：“现如今，在参与任何形式的公共对话时做到不触犯任何人的‘神经’越来越难，无论是右派、左派还是中间派。”

分析还指出，“少数派”在政治上是一个错误用语，“说少数派被认为是对这一群体的漠视，因为这会让他们感到自己是少数派。”

全球语言监测机构说：“‘政治上正确’这个词本身现在在政治上也正确了”，“但在运用时要小心”。

在美国，“东方”一词被认为是对亚洲人的冒犯，因为这一说法是基于以西方的视角来看待亚洲的地形关系。

全球语言检测机构说：“不过，在欧洲（以及亚洲大部分国家），‘东方’一词可以被接受。”

“创始之父”也犯了“政治错误”。

全球语言检测机构称：“虽然美国《独立宣言》的所有签名者都是男性，铁皮保温但在某些地区该词被认为带有性别歧视意味，”因此用“创始人”一词更好。

目前，墨客文学团队已完成“墨客行”教育游戏前两章的开发工作，产品在团队内部进行测试与调整，2023年上半年将继续开发后续章节，于明年暑期再次开放测试，获取用户反馈进行迭代。除游戏主体外，依据前期教学成果，团队拍摄制作诗歌教学微课五部，编写匹配教材一部。

讲座伊始，张博士指出，当今电子游戏已成为我们数字生活的一部分，而游戏的魅力在于其互动性。她引用了Mangiron（2013: 42）对电子游戏的定义，指出电子游戏（video games）是集多媒体、多模态于一体的互动娱乐软件，而本地化（localization）则是指将一个区域市场（locale）开发的数字化内容和产品进行改换，并在另一个区域市场中销售和使用的过程，包括：（1）根据目标区域市场的语言和文本习惯翻译文本内容；（2）根据区域市场的文化、技术和制度要求改换颜色、图标、位图到包装、外型因素等非文本内容以及输入、输出、传送机制。（Dunne, 2006：4）她强调，游戏本地化是游戏国际化非常重要的一环。

相关阅读

猪流感常识早知道

Swine Flu 猪流感

美玩具公司生产猪流感毛绒玩具

2009年十大电视热词 “奥巴马远见”居

“不知所云语录榜”出炉 布什轻松夺冠

奥巴马派生词成年度电视流行词

（英语点津陈丹妮 姗姗编辑）